【韓国音楽】비비さんのデビュー曲 비누

はじめに

韓国のアーティスト비비さんのデビューシングル「비누」の和訳をします。 R&Bな曲調と言葉遊びがふんだんに使われていて面白い曲です。

ただ、その中で普段使うとあまりよろしくない単語があったので、先にご紹介。

저년 ：女性のことを汚く呼ぶ言葉、品が悪い女性など(bit××に近い) 韓国のお笑いや、映画・ドラマで使われているかもしれませんが、使うのは止めたほうが良いようです。

それと歌詞の中に”kireidatte"と言う言葉があって、日本語の"綺麗だって"がローマ字書きで歌詞になってるんだなあ...と訳してるとき気づきました(笑)

www.youtube.com

비비 - BINU/비누/石鹸

[Verse 1]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
새것마냥 kireiidatte
新しいものはもっぱら”綺麗だって”
Innocent as newborn infant
新しく生まれた無邪気なもの
Bibi naked 착하더라
むき出しのビビは優しかったよ

[Verse 2]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
저년 저거 이상했다
彼女のあれは変だった
머릿속에 어떤 것이
頭の中にどんなものが
들어있는지 모르겠다
入っているのか分からんけど

[Pre-Chorus]
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗い落とすか
술냄새와 담배연기
お酒の匂いと煙草の煙
Kissy hickey and shit
キスやキスマークやつまらないこと
오늘했던 거짓말과
今日ついた嘘と
어제했던 bad decision
昨日の悪い決断
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
다 비누로 씻어내는거지
全部石鹸で洗い流そう

[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう

[Verse 3]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
저년 저거 이상하다
彼女のあれは変だ 어젯밤에 어떤일이
昨日の夜はどんな日だった
일어났는지 모르겠다
何が起こったか分からんけど

In the shower in the tub
浴槽のシャワーで
Pool party that I threw
プールパーティをして
Just give me bar of soap
石鹸だけちょうだい
So naked bib do naked thang
裸のビビは感謝
씻고나면 또 못알아보고서
洗ったら　また誰だかわからない
Bibi naked 착하더라
むき出しのビビは優しかったよ

[Pre-Chorus]
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗い落とすか
술냄새와 담배연기
お酒の匂いと煙草の煙
Kissy hickey and shit
キスやキスマークやつまらないこと
오늘했던 거짓말과
今日ついた嘘と
어제했던 bad decision
昨日の悪い決断
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
다 비누로 씻어내는거지
全部石鹸で洗い流そう

[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう

[Verse 4]
비누로 깨끗이 씻어내자
石鹸で綺麗に洗い流そう
Brandnew brandnew 마음되자
全く新しい心になろう
매일아침 다시 태어나자
毎朝生まれ変わろう
나쁜마음 모두 벗겨내자
悪い心すべて　脱ぎ捨てよう

[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸　さぁ新しくなろう

[Verse 5]
비누로 깨끗이 씻어내면
石鹸で綺麗に洗い出したら
상처입은 것들을 다 씻어내면
傷ついたものを全部洗い出したら
그속에 든 이쁜 마음이 보여
その中に入っている可愛い心が見えて
너랑 나랑 같이 비누 하자
あなたとわたしは一緒に石鹸しよっか

韓国語歌詞引用元： Musixmatch