【韓国音楽？】bibiさんの워크맨
はじめに
今年の韓国旅行は年始に行ったきりで、その後行くことができず残念でしたが、 おうちではyoutubeで워크맨をはじめ、リアルタイムな韓国の動画を見ることで旅行をした気分になっていました。
今回は何回かブログで紹介したbibiさんがなぜか워크매に出演しているのでその動画を紹介します。 準レギュラーになるのかな？
워크맨とは？
元JTBCのアナウンサーであるチャン・ソンギュさんをパーソナリティーとして職業を自ら体験し、どのような仕事で、給料がいくらぐらいもらえるか（実際に給料もらってます）を紹介するyoutubeのチャンネルです。
登録者数は現段階で379万人です。登録者を韓国の全国民のみと考えたばあい、韓国の人口約5,178万人（出典：2019年、韓国統計庁） にたいして役８％の人が登録しているという、なかなかすごいチャンネルのようです。
bibiさん出演回
いままでで合計3回登場しています。そのなかで2回はメインのチャン・ソンギュさんの代わりに仕事をしていますね。 動画を通してよくbibiさんが「私のこと知っていますか？」と一般の人に聞きますが、知らない人が多いようです・・・。
まだまだ認知度は高くないようですが、워크맨に出演することで、今後いろいろな方に知られるようになるともいます！
1回目
[ENG] [제철알바 특집] 선 넘는 장성규에 이어 정신'줄' 넘는 알바생 등장?! C방C방 아니고요... 그냥 방방이요... | 스포츠몬스터 알바 리뷰 | 워크맨 ep.73
京畿道の河南にある大型ショッピングモール「スターフィールド」の中のテナント、「スポーツモンスター」での仕事です。
こちらの給料は63,000원で、7時間働いたので自給9,000원ですね。日本円だとざっくり6300円で、自給900円。 悪くないですね。私は昔やっていたローソンのアルバイト時自給700円えんくらいでした。
女性で新人歌手なのに씨발（fuckみたいないみ）と何回も言ってしまってるのが面白いです。 ちなみに汚い言葉なのでモザイクやピーが入っていますが、番組などによっては字幕が「tlqkf」になってます。こちらは「씨발」をキーボードで英語うちすると「tlqkf」になるということで、よく使われています。
2回目
https://www.youtube.com/watch?v=zPzIXobs6SQ
[ENG] 오늘부터 ❄얼.죽.아❄ 뜻은 얼어서 죽을 것 같은 아이스링크입니다. 힘들어서 빙(氷)글 돌았어요🥶🥶 | 아이스링크 알바 리뷰 | 비비 | 워크맨 ep.76
ロッテワールドアドベンチャーのアイススケート場でのお仕事です。 2回目の仕事でも冒頭で
一般の人「이거 워크맨이에요?（これワークメンですか？」
bibi「오오 어떻게 알지?（おおーどうやってわかりましたか？」
bibi「저 누군지 아세요?（私を誰だか知っていますか？」
一般の人「저기 스태프님 보고 워크맨 촬영하는 거 아닌가（あちらにいるスタッフの方を見て、撮影しているのかなと。。」
ということで、スタッフの人を見てワークメンだと判断したそうです。スタッフの人有名なんですね。 こちらの給料は72,240원で、7時間働いたので自給10,320원ですね。日本円だとざっくり7200円で、自給1030円。
おお、素晴らしい。日本だと渋谷とか新宿のコンビニくらい？ですかね。
3回目
BIBI탄이랑 야전삽이랑 선넘규가 서바이벌에서 만나면 생기는 일.mp4 | 서바이벌장 알바 리뷰 | 워크맨 ep.82
3回目はチャン・ソンギュさんと共演で、サバイバルゲームを行う場所での仕事です。
私はこちらのチャンネルの動画を見ながら韓国語を学んでいるので、知らない単語があるとノートに書き写します。3回目の動画で「炭酸ガス」という言葉が耳に入り、字幕を見ると「탄（タン）산（サン）가（ガ）스（ス）」だったので、韓国と日本で読み方と意味が同じということがわかりました。ということは「炭酸飲料」は「탄산음료」ですね。覚えましたー。
こちらの給料は80,000원で、7時間働いたので自給10,000원ですね。日本円だとざっくり8000円で、自給1000円。
さいごに
チャンソンギュさんもトークが面白いですが、bibiさんのぶっとんだ発言や行動がいいスパイスになっていると思います。 これを機に、もっといろんな人に知られるといいですね！
話がそれますが、私は워크맨を見て楽しみながら韓国語学習をしています。最初は会話が早すぎで全然聞き取れませんでしたが（今も難しいですが。。。）、最近はある程度聞き取れるようになりましたし、早い字幕も読めるようになりました。去年から続けてるので効果が出てきていますね。
「継続は力なり」ということで動画をみて楽しみながら韓国語学びましょ。
【韓国音楽】비비さんの나비
はじめに
コチラのブログで何度か紹介した韓国のアーティスト、ビビさんの曲をまた和訳します。今回の曲は「나비」です。
나비という言葉は韓国では「子猫」で使われています。「고양이」もありますけど…。ということで、タイトルは子猫！韓国の人は道で猫を見つけたら「ねこちゃーん」じゃなくて「나비야~」って余分だと思います。
ちなみに「나비」には蝶の意味もありますが、ビビさんのPVをみているとビビさんの動作が猫に見えますし、PV内に猫が出てくるので、「나비」＝猫と理解します。
私の拙い和訳を眺めつつ、曲を聴いてみてください。
비비 - 나비
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら 私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
[Verse 1]
Hold on hold on
まってまって
Wait for a minute
すこしまって
내가 원하는 건 잠깐의 삶
私がほしいのは少しの生活
길고 따분한 붉은 실이 아님
長く退屈な赤い糸ではない
풀어줘 내 목줄과 이름표에
解放してよ 私の首輪と名札に
나비는 내가 아님
猫は私じゃない
Camera camera 꺼라
カメラを消して
난 구경거리가 아님
私は見世物じゃないわ
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら 私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
[Verse 2]
Why are you calling me 나비
なぜあなたは私を猫と呼ぶの？
너에 대해 아는 게 뭐니
あなたについて知っていることは何だろう
네가 보는 건 내가 만든 환상
あなた見ているものは私が作り出した幻想
사랑해야 할 이유를 줘 당장 right now
愛すべき理由をすぐに教えて
따순 밥과 이부자리 목줄 또는 이른 말고
温かいごはんと寝具 首輪や名前じゃなくて
나에게 짐심을 줘
私に想いをちょうだい
너에세 진심을 줄게
あなたに想いをあげるから
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら 私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
[Verse 2]
더 다가오지 말고 기다려줘
もっと近づくんじゃなくて 待ってね
눈을 맞추고 손을 내밀어 줘
目を合わせて手を伸ばしてね
한 발 한 발 다가갈 때
一歩一歩近づいていくとき
기뻐하면서 쓰다듬어줘
喜んで撫でてよね
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って すこし弱く抱きしめたい
조금 더 다가와 봐 조금 더 멀리 가봐
もう少し近づいてみて もう少し遠くみたいだ
조금 더 따듯하게 조금 더 포근하게
もう少し暖かく もう少し穏やかに
[Verse 3]
여긴 예민한 곳이니까 손을 대지 말아 줘
ここは敏感なところだから触らないでよ
기다리는 건 싫으니까 현관문은 항상 열러둬
待つのは嫌いだから玄関のドアはいつも開けといてよ
나와 하고 싶다면 더 많이 원해줘
私としたいならもっと欲しがってよ
너의 손길과 눈빛에서 날 찾을 수 있게
あなたの手つきと目つきで私を捕まえることができるように
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가와 주면 너에게 가 안기고 싶어
また一歩近づいてくれるなら あなたに抱きしめてほしい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって すこし少なくあげたい
引用元：Musixmatch
さいごに
BIBIさんはR&Bな曲が多いのですが、ワタシ的には신경쓰여のようなメロディアスな歌もバンバン歌ってほしいなあ。って思っています。もちろんこういった曲もいいですけどね！
ということで、나비の他の動画をリンクしておきます。
【韓国旅行】仁寺洞にある안녕 인사동
はじめに
2019~2020の年末年始で行ってきた韓国旅行で、仁寺洞に散歩しに行きました。仁寺洞に来るのはかれこれ５回目くらいでしたが以前来たときにはにはなかった新しい施設ができていました。
その名も「안녕 인사동/アンニョンインサドン」
今回の記事ではこの안녕 인사동を撮ってきた写真を添えてかる～くご紹介
안녕 인사동ってどんなところ？
2019年の10月にオープンした商業施設で、飲食店から雑貨、衣料品、様々なものがあります。また美術展示場のようなものがありました。入場料などはなく、気軽に入れます。雰囲気的には仁寺洞のサムジキルをちょっとかっこよくした感じですね。完全館内ではなく施設の真ん中に吹き抜けけがあり、外気とつながっています。夏はもしかしたら暑いかも...。
オープンした段階で全てのテナントが入っておらず、順々にオープンしていくようで、いくつか空いているスペースも有りました。たぶん今行けば全部埋まってるのかな？
写真を撮ってきたので、つらつらと並べていきます。私が撮った写真以外にもたくさんお店がありますので、気になる方はコネストを要チェックです。
入口
ラインのキャラクターがお出迎えしてくれます。中に入れるので記念写真撮ってる人が多かったですね。
吹き抜け
1F
弘大で人気のアクセサリーショップ 時空間
私は寒かったのでマフラーを買いましたー。
羊羹美味しい 金玉糖
ミルクティー羊羹おいしかったです。
2F
文具店 Monami
ここのお店のペンが人気らしいですよ
雑貨・食品のコンビニ？ GOING MARY
中で飲食もできるようです
韓国伝統のスイーツ・カフェ 담장옆에 국화꽃
私はジュアクを買って帰ってホテルで食べました
3F
アーティストが出店する雑貨屋さん YOUR GOODS
私が行ったときは猫だらけでした。
4F
カフェ併設の本屋さん Buku(ブク)
シャレオツな雰囲気
その他もろもろ
アンニョンインサドンからインサドンを見下ろしてみました。
最後に
仁寺洞へ訪れた際はぜひ、新たな観光スポット アンニョンインサドンへ！
アンニョン
コネスト
グルメリスト
ショップリスト
【韓国グルメ】新大久保で食べるおすすめジャージャー麺
はじめに
韓国で初めて食べたジャージャー麺の味が忘れられずたまーに無性に食べたくなります。そんなときに日本でよく食べにいくジャージャー麺屋さんお店をご紹介します。
はじめてジャージャー麺を食べたときの記事はコチラ www.yukinim.com
新大久保 肉&麺
新大久保にある「肉&麺」というお店ですが、私は麺しか食べたことないです。。。笑
食べログの評価を見るとレビューや星が少ないのですが、理由がわかりました。こちらのお店はお客さんが韓国の方だらけなんです。なので食べログとか使わないのだろうなあと。店内から日本語が聞こえてくるほうが少ないです。
韓国の方が多いということは、本場の味なのだな！と理解しています。
また、お店はいるときに店員さん（店長さん？）は毎回韓国語で話してくるんですが、日本語が通じるので日本語で会話しましょう！
私が頼むのはこちら、
Aセット・・・ジャージャー麺＆酢豚（ミニ）1,700円
濃厚なタレがたまらないです。ゴロゴロお肉もジューシーでございました。
このタンスユクがまたおいしいんですよねえ。。私は邪道なんで、甘いタレつけずに揚げ豚とレモンと、ジャージャー麺のタレで食べます（笑）
揚げたてあつあつサクサクなんで、やけどしないようにお気をつけくださいませ。
注文タイミングにもよると思いますが、ジャージャー麺が先に来て、タンスユクがあとからやってくることが多いです。私は3〜4回訪問してますが、タンスユクとの時間差が10分くらいあったりするので、一緒に食べたい方はゆっくりジャージャー麺を召し上がりましょう。
では、もう一品をかるくご紹介
唐辛子ジャージャー麺 1,200円
こちらかなり辛いので「ピリ辛」を想像して注文はしないほうがいいです。私も辛い食べ物が好きですが、これは比じゃないです。汗だくになります。。。美味しいですよ、もちろん美味しいんです。でも辛すぎです！！
見た目は普通のジャージャー麺といっしょなんですけどね。
さいごに
新大久保から少し歩きますが、本場の韓国式ジャージャー麺を食べくなった方はぜひ、一度食べてみてください。絶対に病みつきになります。
ちなみにUberEatsもやっているようです。近場のひとならデリバリーも良さそうですね。私は若干遠いので、できません。。。
【韓国音楽】비비さんのデビュー曲 비누
はじめに
韓国のアーティスト비비さんのデビューシングル「비누」の和訳をします。 R&Bな曲調と言葉遊びがふんだんに使われていて面白い曲です。
ただ、その中で普段使うとあまりよろしくない単語があったので、先にご紹介。
저년 ：女性のことを汚く呼ぶ言葉 、品が悪い女性など(bit××に近い) 韓国のお笑いや、映画・ドラマで使われているかもしれませんが、使うのは止めたほうが良いようです。
それと歌詞の中に”kireidatte"と言う言葉があって、日本語の"綺麗だって"がローマ字書きで歌詞になってるんだなあ...と訳してるとき気づきました(笑)
비비 - BINU/비누/石鹸
[Verse 1]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
새것마냥 kireiidatte
新しいものはもっぱら”綺麗だって”
Innocent as newborn infant
新しく生まれた無邪気なもの
Bibi naked 착하더라
むき出しのビビは優しかったよ[Verse 2]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
저년 저거 이상했다
彼女のあれは変だった
머릿속에 어떤 것이
頭の中にどんなものが
들어있는지 모르겠다
入っているのか分からんけど[Pre-Chorus]
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗い落とすか
술냄새와 담배연기
お酒の匂いと煙草の煙
Kissy hickey and shit
キスやキスマークやつまらないこと
오늘했던 거짓말과
今日ついた嘘と
어제했던 bad decision
昨日の悪い決断
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
다 비누로 씻어내는거지
全部石鹸で洗い流そう[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう[Verse 3]
사람들이 말하더라
人々が言っていたよ
저년 저거 이상하다
彼女のあれは変だ 어젯밤에 어떤일이
昨日の夜はどんな日だった
일어났는지 모르겠다
何が起こったか分からんけどIn the shower in the tub
浴槽のシャワーで
Pool party that I threw
プールパーティをして
Just give me bar of soap
石鹸だけちょうだい
So naked bib do naked thang
裸のビビは感謝
씻고나면 또 못알아보고서
洗ったら また誰だかわからない
Bibi naked 착하더라
むき出しのビビは優しかったよ[Pre-Chorus]
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗い落とすか
술냄새와 담배연기
お酒の匂いと煙草の煙
Kissy hickey and shit
キスやキスマークやつまらないこと
오늘했던 거짓말과
今日ついた嘘と
어제했던 bad decision
昨日の悪い決断
Do you know how to keep myself clear
自分の保ち方、ハッキリわかってる？
다 비누로 씻어내는거지
全部石鹸で洗い流そう[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう[Verse 4]
비누로 깨끗이 씻어내자
石鹸で綺麗に洗い流そう
Brandnew brandnew 마음되자
全く新しい心になろう
매일아침 다시 태어나자
毎朝生まれ変わろう
나쁜마음 모두 벗겨내자
悪い心すべて 脱ぎ捨てよう[Chorus]
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう
비누 비누 let's be new
石鹸 さぁ新しくなろう[Verse 5]
비누로 깨끗이 씻어내면
石鹸で綺麗に洗い出したら
상처입은 것들을 다 씻어내면
傷ついたものを全部洗い出したら
그속에 든 이쁜 마음이 보여
その中に入っている可愛い心が見えて
너랑 나랑 같이 비누 하자
あなたとわたしは一緒に石鹸しよっか韓国語歌詞引用元： Musixmatch
さいごに
「 비누」と「be new」をかけてたり、汚い物事を石鹸で洗い流しちゃおうという表現が面白いですね。
youtubeにたくさん動画があるのでリンクを張っておきます。
こちらは비비さんの肌が綺麗とかで、番組内で化粧の仕方を紹介してますね。
【韓国音楽】1日に60回も聴いてしまった비비さんの新曲
はじめに
最近ハマっている韓国のアーティスト「비비 (ビビ）」さんの新曲が2月に発売されました。すごくお気に入りの曲なので韓国語の勉強がてら歌詞の和訳をします。
ただ直訳だけではなく、私なりの表現で訳しているところもあるので、ご了承くださいませ。
今回の曲のタイトルは「신경쓰여（シンギョンスヨ）」で、「気になる」「気にかかる」などの意味があります。
特にメロディが凄く泣けるんです。私が好きなBoAさんの「Feel the same」に少しだけ似ている雰囲気とリズムで、歌詞を訳していると「あ〜歌詞とメロディがすごく合ってる!!」と、もっと曲が好きになりました。加えて言うと비비さんの声が切なくて曲とマッチしてます!!
私の拙い和訳を眺めつつ、曲を聴いてみてください。
비비 - 신경쓰여
----Aメロ------
불 꺼진 방안 뒹굴다
火が消えた部屋の中 寝転がって
전화는 왜 잠만 잘 자고
携帯はなんでひたすら眠って
혹시 그냥 쓱 오려나
もしかしたら サラッと来るのかな
기다린 티 나면 안 되는데
待ってる素振りがバレたらダメなのに
---Bメロ------
신경쓰여 신경쓰여
気になる 気になってる
같이 있고 싶단 말이
一緒にいたいという言葉が
----サビ------
오늘 밤 나의 모든 걸 알아줘 너의 속마음을 보여줘
今夜、私の全てを知ってよ あなたの本音を見せてよ
속삭여줘 오 나만 알아들을 수있게
ささやいてよ 私だけに聴こえるように
오늘 밤 나의 모든 걸 다 담아줘 너의 눈동자에 새겨줘
今夜、私の全てを入れ込んでよ あなたの瞳に刻んでよ
입 맞춰줘 오직 너의 눈빛에만 반짝이는 별이 될래
キスしてよ ただあなたの眼差しにだけ輝く星になる
----Aメロ------
문틈으로 스미는 너의 체온, 냄새
ドアの隙間に滲むあなたの温もり、匂い
이 순간 나 젤 예뻐야 해
この瞬間、私が一番可愛くならないと
---Bメロ------
신경쓰여 신경쓰여
気になる 気になってる
내가 보고 싶단 말이
私が会いたいという言葉が
----サビ------
오늘 밤 너의 작은 인형이 될게 너의 주머니에 넣어줘
今夜あなたの小さい人形になる あなたのポケットに入れてよ
날 데려가줘 어디든 너의 곁에 있고 싶어
私を連れて行ってよ 何処にいてもあたなのそばにいたい
오늘 밤 나의 사랑을 다 먹어줘 너의 심장 속에 가둬줘
今夜私の愛を全部食べてよ あなたの心の中へ閉じ込めてよ
영원토록 오 나만 보면 두근두근 오늘을 기억해줘
永遠にわたしだけを見るとドキドキ 今日を覚えてよ
----サビ------
오늘 밤 나의 모든 걸 다 담아줘 너의 눈동자에 새겨줘
今夜、私の全てを入れ込んでよ あなたの瞳に刻んでよ
입 맞춰줘 오직 너의 눈빛에만 반짝이는 별이
キスしてよ ただあなたの眼差しにだけ輝く星が
너의 눈빛에만 반짝이는 내가 될래
あなたの眼差しにだけ輝く…私になる
引用元: Musixmatch
さいごに
私は聴き放題のサブスクリプションをやっていないので、iTunesStoreで購入しました。気に入った方はぜひ購入 or Youtubeでヘビーローテーションしましょ。
PV以外にも動画あるので動画も是非！
BoAさんのFeel the sameも
【韓国旅行】新型コロナウイルスで悩む。悩む。
はじめに
2020/3/2現在、韓国ではコロナウイルスの感染者数が他の国と比べるとかなりの量で増加しています。
韓国旅行を計画されていた方は行くべきか、行かないべきか悩んでいるとは思います。かくいう私も5月のGWに1周間ほど韓国旅行を予定しているので終息されるかどうか心配しています。
「旅行はどうしても行きたい…」「けど、感染はしたくない…」「韓国旅行どうしよう…」という悩んでいる人向けの記事を書きます。
今回の記事は2020/3/2の段階での情報で記述しているため、今後情報が変わる可能性があることをご了承ください。
参考になれば幸いです
コロナウイルスとは
コロナウイルスというウイルス自体は通常の風邪の原因にもなっています。が、2002年に流行った「SARS」や今回の「COVID-19」はそんなコロナウィルスの新型です。
ちなみにコロナはラテン語で「王冠」や「光環」を意味し、コロナウイルスの形が王冠に似ていることからそのように呼ばれています。
SARSは2002年11月16日に初の感染者が確認され、2003年6〜７月に収束されたので、約8ヶ月間の期間がかかったと言われています。しかし、SARSの発生源とされている中国の政府がWHOに「原因不明の急性呼吸器系疾患」を報告したのは2003年3月で「最初の感染が発覚したのは4ヶ月前だった」という話をしているため、すぐに報告されていれば感染の拡大が防げていたと同時に終息も4ヶ月早かった可能性があります。
今回の新型コロナウイルスに関しては公表まで1ヶ月もかかっていないとされています
中国政府顧問の劉恆氏はＳＡＲＳ大流行を公表するまでに政府は約４、５カ月かかったが、今回は１カ月もかかっていないと強調する。報道陣に「態勢は大幅に改善している。抑止に多大な注意を払っている」と述べた。 引用元：ロイター jp.reuters.com
SARSの終息期間を今回の新型ウイルスに当てはめていいものかはわかりませんが、単純に４ヶ月で終息すると仮定するならば、2019年12月に発症が確認されているので、それから約4ヶ月後の2020年4月頃には収束されているのではないか、と考察できます。
加えてコロナウイルス（今回の新型が当てはまるかはわかりませんが）は高い湿度や高い温度に弱いので春から夏にかけての気温上昇も終息に対して効果的となる可能性があります。
SARSのあとに出現したMERSというコロナウイルスも7月頃に収束しているので、SARS/MERSともに7月、つまり夏のタイミングとなります。期間に関わらず季節の気温・湿度によって終息しているならば、今回のウイルスも7月に終息する可能性があるということも考えられますが…どうなのでしょうね。
コロナウイルスとはなんぞや？という方は私の記事より。こちらの日本環境感染学会という学術機関の資料のほうがわかりやすくまとめてあると思います。ぜひご一読を。
http://www.kankyokansen.org/uploads/uploads/files/jsipc/COVID-19_taioguide1.pdf
ウイルス感染を防ぐ
情報を本や資料から収集した結果、私の考えた内容で記述しますが、100％防げる保証はありませんので、ご了承くださいませ。
現在、厚生労働省の発表により以下の2点が感染原因となることがわかっています。
- 飛沫感染
- 接触感染
飛沫感染対策
唾や咳、クシャミなどをしたときに飛ぶ水滴です。これらが粘膜に付着すると感染してしまうため、相手から受け取らないように対策をしましょう。
部位ごと
- 眼球＝隙間のないゴーグル（伊達メガネでも…）
- 鼻＝マスク
- 口＝マスク
喉の粘膜などに付着した場合は、頻繁に水を飲み、付着してしまったウイルスを胃に流すことで、胃液でウイルスを死滅させることができるといわれています。
ちびちび水分を摂取するとよいかもしれません。
接触感染対策
飛沫ではなく、ウイルスが付着している物質を自分の手で触れてしまい、その手で粘膜に触れることのないようにしましょう。鼻を触ったり、目をこすったり。
- 顔に触れない
- 電車に乗る際はつり革に触れない、手すりに触らない（揺れが防げない...) *携帯用アルコール消毒液を持参する（なにかに触れた場合にアルコールで消毒） ※アルコールがコロナウイルスの皮質膜(エンベロープ)にダメージを与え、感染性を失わせることが可能です
- 専用の手袋で触れる（脱ぐときは手袋の外側に触れないように気をつけてください）
- 帰宅後の手洗い（うがいもいいと思いますが、外で感染して帰宅後にうがいだと、ときすでにおそしかもしれません）
- My箸持参
- お店の食器に直接口をつけない
- 調味料は利用しない（念の為）
接触感染を防ぐ１つの方法として、自分で粘膜に触れないことになりますが、人間は一日に23回くらい顔を触っているとされています。なので意識して自分の顔を触れないことも防ぐ方法であると言えます。
2010年5月、ニューサウスウエールズ大学の医学生を対象に行動観察試験を行った。医学生は感染制御に関連のない講義を受講時に、顔に触る行動をビデオテープに記録された。標準的スコアシートを用い、顔の粘膜や粘膜以外の部分に手が接触した頻度を集計し、解析した。合計26人の学生が観察され、240分間で顔に2,346回触れていた。そのうち56％（1,322/2,346）は顔の粘膜以外の部位に触れ、44％（1,024/2,346）は粘膜部に触れていた。1,322回の顔の粘膜以外の部位への接触では、あごが31％と最も多く、次いで頬が29％、髪28％、首８％、耳4％であった。1,024回の顔の粘膜部位接触では、口が36％と多く、鼻が31％、目が27％、複数の粘膜部位が6％であった。26人の学生の1時間当たりの顔への接触回数は平均23回（範囲4〜153回）で、平均接触時間は口が2秒（範囲1〜12秒）、鼻が1秒（範囲1〜10秒），目が1秒（範囲1〜5秒）であった。
空間的な対策でも防ぎましょう
飛行機や電車はもちろん館内ではエレベータを利用することがあると思いますが、これらも注意が必要です。
- 移動には電車は利用せず、タクシーを利用する （タクシー運転手が感染していたらだめですが、確率的には電車より低いかと）
- エレベータではなく、階段を利用する
韓国での感染者数
最悪、旅行地の変更を行い、感染者の少ない箇所に行くという苦肉の策もあります。韓国では以下のNeverのサイトにコロナウイルス感染者数のマップが載っています。
大邱市はニュースにある通り、宗教団体での集団感染により人数が非常に多いです。
ちなみに2020/3/2現在、外務省からは大邱市への危険レベルを3とし、渡航中止勧告が出されています。
その国・地域への渡航は，どのような目的であれ止めてください。（場合によっては，現地に滞在している日本人の方々に対して退避の可能性や準備を促すメッセージを含むことがあります。）
引用元：https://www.anzen.mofa.go.jp/od/ryojiMailDetail.html?keyCd=79707
外務省の情報をチェックしてください。
飛行機をキャンセルする場合は...
私はエアトリで飛行機を予約してありますが、エアトリで販売している保険のチケットガードに関しては、「コロナウイルスに感染しないための予防策のキャンセル」は保険適用対象外となっていました。そうですよねえ。。ひぃ。
https://www.ticketguard.jp/web/pc/GM00/GM00020.aspx
ご利用の旅行会社・保険会社のHPをチェックしてみましょう。
さいごに
まとめると...
- 終息時期は早ければ4月、遅くて夏頃かも（あくまで推測です）
- 今の時期に旅行に行くとしても、ウイルス予防策で制限がたくさん。楽しめないかも
- キャンセル料・返金などは各旅行会社の保険内容をチェック
- 大邱市に行こうとしている方は当面は諦めたほうが良い
- 目の粘膜はメガネなどで防ぐ
- 口はマスクで防ぐ（加えてこまめに水分を取り、ウイルスを胃に流す）
- 顔をむやみに触らない
このタイミングでの旅行は自己責任になりますが、直近の3月に旅行を予定されている場合は「行かないべき」になると思います。なんだよー予防策書いてあるのに！と思った方はすみません。。。
色々予防策なども記述しましたが、この様な不安な状態で旅行に行くのは旅行を楽しめないし、なにより周りの人が 心配します。加えて帰国後に「自分が広げてしまうのではないか？」と更に不安が重なることになると思います。
現在旅行を計画してすでにチケットなどを予約してある方は、正確な情報を逐一チェックし、旅行予定日までにコロナウイルスが終息することはないと判断できればキャンセルすることをおすすめします。
まだ日程まで期間が空いている人はじっくり状況を見極めましょう。ここ数日での旅行を予定されている方は…数日前でキャンセル料が安くなる場合は、早期にキャンセルすることを私はおすすめいたします。
私は5月予定なのでもう少し様子を見てみます。
トイレットペーパーが残り1ロールしかない...そしてどこにも売ってなくて泣きそうです
【韓国グルメ】日本旅行者が韓国で1月1日に食べたものとは...
はじめに
1月1日といったら日本ではおせち食べたり、雑煮/お餅を食べたりしますが、韓国にはその様な文化がないようです。
旧正月では「떡국 /トッグク」という料理をたべるようですが。彼女が1月1日も「トッグクが食べたい！」というので、東大門にある「북촌손만두/北村ソンマンドゥ」へ行ってきました。
話は変わりますが、旅行の動画をやっと１つ作り終えました。
I’m So Seoulの動画も少しあるのでご覧くださいませ。
북촌손만두
1/1のお昼過ぎに来店しましたが、結構お客さんが入っていました。
麺系のメニューはこちら。たくさんありますね！！
饅頭系はこちら。
今回はこの３つをチョイスしました
- 「북촌떡국 /ブクチョントッグク」
- 「짬뽕칼국수/チャンポンカルグクス」
- 「모듬만두/モドゥムマンドゥ」
本当は私も「떡국 /トッグク」を食べようと思ったのですが、メニューを見ていたらまだ食べたことのない韓国の「짬뽕/ちゃんぽん」が食べたくなってしまいました...!!
ちなみにチャミスルを飲もうとしましたが、置いてないよー！といわれてしまいました。残念….。
ちなみにちなみに、キムチと大根の漬物が食べ放題でした。
모듬만두/モドゥムマンドゥ ₩9,000
一番最初に모듬만두が出されました。すごく美味しそうです！！
醤油と辛子などがあるので、お好きに合わせて食べましょう。
揚げ、普通のやつ、キムチ味、などなど４種類の饅頭が入っていました。非常に美味でした！持って帰ってホテルでも食べたいわあ。
あとできたてだったので、すごく熱くて火傷しました（笑)
짬뽕칼국수/チャンポンカルグクス ₩7,500
わたしは「ちゃんぽん」というと「長崎ちゃんぽん」を思い浮かべますが、韓国ではこの写真のように赤くて、海鮮類が入っているものになりますね。長崎ちゃんぽんの味を想像していると結構違うので驚きます。
年始の韓国は最高気温が2度くらいだったので、寒くて厚着をしていったのですが、ちゃんぽんとマンドゥを食べていたら汗だくになりました。
ヒートテックのせいだったのか...な
북촌떡국 /ブクチョントッグク ₩5,500
画面右上の白いのですね。すみません。一口も食べていないので感想がなんとも．．．笑
さいごに
북촌손만두/北村ソンマンドゥは東大門以外にも明洞や仁寺洞あたりにもあります。今回は麺類をメインに饅頭をおかずっぽく食べましたが、お店の名前が語っているように饅頭が一番有名のようです。
ちょいと饅頭食べたいな！と思ったら북촌손만두/北村ソンマンドゥへ行ってみましょ。
ちなみに今回のお会計はこれくらい。
お店の情報
お店の名前：북촌손만두/北村ソンマンドゥ
KONETS：
URL:
【韓国グルメ】益善洞の₩23,000もする高額超絶フワフワパンケーキを食す
はじめに
韓国のアーティスト、GODのパク・ジュンヒョンさんがやっているYoutubeチャンネルでパクさんがパンケーキを食べてるところを見てから「食べてみたいなあ。」と思っていた、ソウルの益善洞( イクソンドン)にあるカフェ、「トンベッ洋菓店/동백양과점」のフッワフワなパンケーキを食べてきました。
こちらの動画をご覧ください。
フッワフワでおいしそーですよね。でもこの動画内でパク・チニョンさんは「별 거 아니네(たいしたことではないね)」といってます。
ちなみにこんな感想でした。
별 거 아니네(大した味じゃないなー）
(네 다음 반백살)（ケーキの声）
50분 기다린 보람이 안 들어（50分待った甲斐はなくて）
보람이 안 들어（やりがいがない）
농담이고 맛있어（冗談でおいしいよ！）
일반 케이크보다 부드럽고（一般のケーキより柔らかくて）
봄에 먹기 좋은 케이크（春に食べるにはもってこいのケーキだね）
되게 맛있네 잘하네（かなり美味しくできているね）
お店のレビューを見ても「まあ美味しいけど、₩23,000もだすほどかなあ」と皆さん疑問を感じています。
つまり、そんな大したものでもないことを認識しつつも、列を作り待ちつつ、さらに注文してから30分以上待ったりするこのパンケーキにみなさんなにか魅力を感じているのだと考えます。
と、いうことでパンケーキのフワフワなところに魅力を感じた私は行ってきました。
待つ キダリダ
お店に行った日は1/3(土)でした。ホテルから歩いて行き、お昼過ぎくらいに益善洞につき、お店を目指しました。すでに８グループほど並んでいましたね。
で、並んで待っているときに店員さんが待ってる人全員にお茶をサービスしていました。
もらったお茶を飲みつつ待つこと合計30分ほどでしょうか。お店の中にようやく案内されました。 店内に入るときに作っているところが見れます。
男性定員さんはイケメン
男性の定員さんは2人くらいいましたが、おしゃれで長身薄顔イケメンな感じでした。御覧ください。
お待ちかねのパンケーキ 수플레 팬 케이크 ₩23,000
飲み物はコーヒー₩8,000とドリップラテ₩8,500。食べるものは勿論。スフレパンケーキタルト！！ちなみにコーヒーも₩7,500から…ノムピッサ！！！
注文してから待つこと20分くらいでしょうか。ついにやってきました！
食器がおしゃれですね。コーヒーカップもお皿も。パクっとたべるとそれはそれはフワフワでした。予想以上にフワフワでした。私はそんなにパンケーキを食べ歩かないので相対的な感想は述べられませんが、フッワフワでした。クリームもフワッフワ、スフレパンもフワッフワ。まるで雲をたべてるみたいやー。
雲を食べたことはありませんが
これまたブラックコーヒーと合いますね。私はドリップラテを頼んだのですが、このパンケーキにはブラックが合う！と思ってちょうどヨジャチングがドリップラテのほうがいいっていってたので交換してもらいました。
甘い・苦い・甘い・苦い。のコンビネーションは素晴らしい。
しかしコーヒー２つとパンケーキ１つで₩39,500！！いいですねえ。振り切ってます。
さいごに
確かにパンケーキに₩23,000は少し高いと思います。しかし旅行に行ったらそれくらいの金額は旅費としてそんなに、、、な感じですよね。正直。
わたしはパンケーキ自体はフワフワで美味しくて好きでした！家の近くにあったら頻繁に行くか？と言われたら「アニョ」と答えるかもしれませんが旅行先にあるものだから、たまには行ってもよいのではないでしょうか。
インサドンにも近いし、ソウルをふらっと散歩する方はぜひ益善洞のトンベッ洋菓店へいき、列に30分並び、パンケーキをオーダーしてから更に30分待ち、ふわふわのパンケーキを召し上がってみてください。
お店の情報
お店の名前：トンベッ洋菓店/동백양과점
コネスト：
【韓国旅行】1月1日に景福宮に行ったら閉まっていたので世宗物語に行ってきました。
はじめに
今回の記事は諸説あるハングルの歴史に関して少し書いていますので、人によっては合ってる！間違ってる！と考えになると思いますが、ご了承くださいませ…。
ハングルの歴史は韓国の人は当たり前のように知っていますが、日本の人はよほどハングルが好きじゃないと知らないかも…？少なくとも私は今回の旅行で知りました。考えてみれば日本語の歴史すら知らないですわ。
私の韓国旅行はソウルに行くことが多いのですが、今回の年越し旅行で初めて景福宮に行こうとしました。日付は2020/1/1に…。
結果、1/1は入場できませんでしたが(笑)そのときに発見した光化門広場にある世宗大王の資料館「世宗物語（セジョンイヤギ）」に行ってきましたので、その時に学んだハングルのイヤギを書きます。
イヤギって「話」の意味しかないとおもっていましたが、「物語」の意味もあるんですね。
オジェッパムイヤギ(Last night story)ですね。
訓民正音/훈민정음(ハングル)を作った世宗大王
ハングルの旧名称って訓民正音(くんみんせいおん）っていうのご存知でした？私は待ったーーく知りませんでした。この訓民正音を作成したのが先程名前が出た「世宗大王」です。
景福宮に行こうとした方は一度は見たことがあるはずのこちらの像の方。韓国に行った方は一度は見たことがある、韓国の紙幣₩10,000に書かれているあの方と同じです。加えて韓国の歴史ドラマでも結構登場する国民的英雄のようです。時代的には李氏朝鮮時代の第4代目の王となり、生年1397年5月15日〜 没年1450年3月30日。大体53年間存命だったのですね。
訓民正音のいみは「民を訓える正しい音」です。ハングルの「ハン」は「偉大」という意味で、「グル」は「文字」という意味なので、「偉大な文字」という文章になりますね。訓民正音は世宗大王が1人で作ったのか？周りの方々と一緒に作ったのか？は諸説あるのでなんとも言えませんが、メインで作った方なのですね。
ハングルを作った理由
当時の朝鮮は中国からの漢字を利用していましたが、日本人から見ても中国で使われている漢字って難しいですよね。画数やたら多いし…。当時は学問を深く学べる人が限られており両班(やんばん）の方だけが漢字の読み書きでき、一般市民にとっては漢字が難しかったとされています。
両班(やんばん)
李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った支配階級の身分のこと
引用元:wikipedia
そこで第4代王のセジョン大王が一般市民など誰でももっと誰でも読みやすい文字を作り出そう！という発想でハングルを作成しました。その時代に関してはよく韓国ドラマでも出てきますが、唐との外交が非常に重要とされていました。もともと漢字を使っていた朝鮮が漢字をやめて独自の言葉を使うなんて言語道断だ！という反感も内部からは多々あり、世宗大王は苦戦されていたとされています。
しかし、それにも負けず世宗大王はついに誰でも読みやすい言葉、ハングル28文字(現在は24文字)を1443年に作り上げたとさ。色々あってすぐには公布できませんでしたが….。
ちなみに写真をみるとわかりますが、今ない文字がありますね。世宗大王像の左側にのってます。
10/9日はハングルの日
世宗大王が作成した訓民正音は1446年10月9日に韓国内に公布されました。本当は数年前に出来上がっていましたが、内部からの反感があり、すぐには発表できなかったとされています。 世宗物語に行くとたくさんのハングルの歴史や昔のハングルなども知ることができます。日本語での説明はほぼなかったんですが、英語での説明はあるので....英語できない方は...雰囲気を楽しみましょう。
こちらの写真はハングルの子音が口の形からきてる、、みたいな説明です。
こちらの写真は「・」が空を表していて、「ㅡ」が大地を表していて、「ㅣ」が人を表している。
こちらの写真は旧字体と現在の文字の比較をしてくれています。
韓国ではハングルの日である10/9がなんと、、、、！！国民の休日となっています。
1940年に現在の10月９日に制定され、1970年には「공휴일（コンヒュイル／公休日」－国民の休日となりました。しかし1990年には、公休日でない「기념일（キニョミル／記念日）」とされ、その後2006年には「국경일（クッキョンイル／国慶日）」とされるものの、やはり休日にはなりませんでしたが、紆余曲折を経て、2013年にふたたび公休日となりました。
引用元：All about
URL：
いいな、日本語の日を作って祝日にしてほしいわ…。日本語の日はあるのかな？
さいごに
歴史は諸説ありすぎなので何が本当なのかは判断つきませんが、その諸説を網羅してればいくつかある可能性がすべて把握した状態で「明確ではない」けど話ができるようになります。
記事を書きつつ自分の勉強にもなるので書いていて楽しいですね。はは。 ハングルという文字の歴史似興味がある方はぜひ光化門広場にある資料館「世宗物語（セジョンイヤギ）」へ行ってみましょう！！入館無料ですよー。
ちなみにハングルのことをもっと学んでみたい方は、韓国にあるハングル博物館に行くと更に学べるかもしれません。今回ご紹介した「世宗物語」はあくまで世宗大王がメインなので。
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TMC/TE_JA_7_1_1.jsp?cid=1963881
ハングルの椅子がありました。
ハングルをメインで見てしまいましたが、世宗の他の功績なども見ることができます。わたしはここで２時間くらい時間をつかったのでボリューミーです。
場所の情報
名前：世宗物語（セジョンイヤギ）
営業時間：10：00～20：00
言語：韓国語のみ
場所：ソウル特別市 鍾路区 世宗大路 地下 175 , B2F (서울특별시 종로구 세종대로 지하 175 , B2F)
