【韓国音楽】비비さんの나비 - ゆきにむの韓国ブログ

はじめに
비비 - 나비
さいごに

はじめに

コチラのブログで何度か紹介した韓国のアーティスト、ビビさんの曲をまた和訳します。今回の曲は「나비」です。

나비という言葉は韓国では「子猫」で使われています。「고양이」もありますけど…。ということで、タイトルは子猫！韓国の人は道で猫を見つけたら「ねこちゃーん」じゃなくて「나비야~」って余分だと思います。

ちなみに「나비」には蝶の意味もありますが、ビビさんのPVをみているとビビさんの動作が猫に見えますし、PV内に猫が出てくるので、「나비」＝猫と理解します。

私の拙い和訳を眺めつつ、曲を聴いてみてください。

비비 - 나비

www.youtube.com

[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って　すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
[Verse 1]
Hold on hold on
まってまって
Wait for a minute
すこしまって
내가 원하는 건 잠깐의 삶
私がほしいのは少しの生活
길고 따분한 붉은 실이 아님
長く退屈な赤い糸ではない
풀어줘 내 목줄과 이름표에
解放してよ　私の首輪と名札に
나비는 내가 아님
猫は私じゃない
Camera camera 꺼라
カメラを消して
난 구경거리가 아님
私は見世物じゃないわ
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って　すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
[Verse 2]
Why are you calling me 나비
なぜあなたは私を猫と呼ぶの？
너에 대해 아는 게 뭐니
あなたについて知っていることは何だろう
네가 보는 건 내가 만든 환상
あなた見ているものは私が作り出した幻想
사랑해야 할 이유를 줘 당장 right now
愛すべき理由をすぐに教えて
따순 밥과 이부자리 목줄 또는 이른 말고
温かいごはんと寝具　首輪や名前じゃなくて
나에게 짐심을 줘
私に想いをちょうだい
너에세 진심을 줄게
あなたに想いをあげるから
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って　すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가오면 난 이 곳을 그냥 뜨고 싶어
また一歩近づくなら私はこの場所にただ浮かびたい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
[Verse 2]
더 다가오지 말고 기다려줘
もっと近づくんじゃなくて　待ってね
눈을 맞추고 손을 내밀어 줘
目を合わせて手を伸ばしてね
한 발 한 발 다가갈 때
一歩一歩近づいていくとき
기뻐하면서 쓰다듬어줘
喜んで撫でてよね
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って　すこし弱く抱きしめたい
조금 더 다가와 봐 조금 더 멀리 가봐
もう少し近づいてみて　もう少し遠くみたいだ
조금 더 따듯하게 조금 더 포근하게
もう少し暖かく　もう少し穏やかに
[Verse 3]
여긴 예민한 곳이니까 손을 대지 말아 줘
ここは敏感なところだから触らないでよ
기다리는 건 싫으니까 현관문은 항상 열러둬
待つのは嫌いだから玄関のドアはいつも開けといてよ
나와 하고 싶다면 더 많이 원해줘
私としたいならもっと欲しがってよ
너의 손길과 눈빛에서 날 찾을 수 있게
あなたの手つきと目つきで私を捕まえることができるように
[Chorus]
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
조금 더 알고 조금 덜 안고 싶어
もう少し知って　すこし弱く抱きしめたい
한 발짝 더 다가와 주면 너에게 가 안기고 싶어
また一歩近づいてくれるならあなたに抱きしめてほしい
조금 더 받고 조금 덜 주고 싶어
もう少し多くもらって　すこし少なくあげたい
引用元：Musixmatch